第六百零九章 初到法兰西（四）

第(3/3)页

看过，可谁也没想到竟是受了东方哲学的启发。

    其实何止是启发，那部书里有六处都是直接引用了和Arcade  Hoang的谈话内容，可见影响之深。

    话说在十九世纪之前，由于中西方交通不便，前往欧洲的中国人少之又少，有据可查的仅有寥寥十数人。

    由于这些人几乎都是天主教徒，出洋行为不被明清官方认可，所以他们的经历并未出现在家族或是地方志史料里，后人只能在浩如烟海的欧洲国家图书馆和教会档案中一探究竟。

    后世一般认为，明清之际最早到达欧洲的中国人叫郑玛诺，他也是第一位在罗马教廷进行了系统学习的中国籍耶稣会士。

    之后比较著名的还有1600年在荷兰呆了八个月的福建商人李锦；跟随比利时传教士赴欧，见过罗马教皇英诺森十一世、法王路易十四、英王詹姆斯二世的南京人沈福宗；跟随法国传教士梁弘任来到法国的黄嘉略；跟随意大利传教士艾若瑟赴欧的樊守义，还有跟随意大利传教士马国贤赴欧，并在圣家书院求学的殷若望、顾若望与谷耀文。

    此外还有在伦敦游历多年的广州泥塑匠人谭赤官；不学无术，从广受欢迎到被人唾弃，最后被关进巴黎沙榔东疯人院的胡若望。

    在这些赴欧的中国人里，对法国影响颇深而且名气最大的，就是被称为“Arcade  Hoang”的福建兴化人黄嘉略。

    正是由他根据汉语雅言编撰的《汉法词典》，法语才在路易十四时期被确立为与拉丁语并驾齐驱的欧洲通行书面语言。

    黄嘉略出身于书香门第，家学渊源，祖父曾在南明朝廷出任御史；他母亲还是中法混血，因此精通法语。

    说起“雅言”可能很多人都不知道，那是古代中国的汉语标准语，也叫“洛语”。《论语》上说：“子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。”

    作为一个自幼熟读四书五经的人，黄嘉略通晓雅言一点也不奇怪，尤其他还是福建人。自宋室南迁，洛阳雅音逐渐在北方消亡，闽南话就成为最接近隋唐时期洛阳读书音的语言。

    1702年，23岁的黄嘉略跟随一名耶稣会的传教士，登上了从厦门开往欧洲的货船，历时八个月抵达伦敦，之后他又去了巴黎，而后转赴罗马。

    1706年，在罗马游历了四年的黄嘉略回到巴黎，准备启程返回中国，谁知天有不测风云，跟他一起的耶稣会主教梁弘任患病卧床，身体状况每况愈下。无奈之下，黄嘉略只得在巴黎滞留，谁知这一呆就是十年，再也没回去。

    当时法国耶稣会的传教士从中国带回了大量的汉语及满文书籍，可却没人能进行分门别类的整理。当法兰西学院方面得知巴黎居然有个叫黄嘉略的中国读书人，便立刻上门拜访，聘请他传授汉语，并组织中文典籍的翻译工作。

    之后他又受聘成为路易十四的翻译官，受命组建法国国家图书馆，负责各项中文著作的翻译，以及编写多部词典，其中就包括了《汉法词典》和《中国官话》。

    法国政府和教会为了留住这位大才，坚定其侨居法国的信心，便撮合他与一位名叫玛丽.克洛德.雷尼埃的巴黎女子完婚。

    黄嘉略在巴黎生活期间交游广泛，与之密切交往的法国学者有数十位。当时的欧洲正风靡“中国风”，而法国就是这场潮流的中心。

    在他的身边时常围绕着一群法国学者，其中包括了著名的植物学家茹西欧、汉学家加朗、弗雷莱和傅尔蒙、奥拉托利学院院长戴穆莱、地理和天文学家德利尔等等。

    1713年，年仅24岁的孟德斯鸠经人介绍认识了黄嘉略。在不到三个月的时间里，他先后七次登门拜访，从对话中详细了解了古代中国的历史、宗教、哲学、文学和司法科举制度，两人也由此成为好友。

    和黄嘉略的谈话对孟德斯鸠影响巨大，后者将两人的谈话内容整理为3次记录，最长的达20页，装订成册，冠名为《关于中国问题与黄先生的对话》。

    在其后来的著作《波斯人信札》中，主人公于斯贝克便是以黄嘉略为原型塑造的。书中虽然假托两个波斯人周游欧洲的通信来抨击专制统治，但其实很多见解都是引用和黄嘉略的谈话。该书出版后仅过了五年，孟德斯鸠成功入选法国国家文学院，殊荣盖世。

    1716年10月，久病缠身的黄嘉略在巴黎卡耐特街的寓所病逝，享年38岁。在他去世前一年，他的法国夫人在生产后亡故，而他们仅有的女儿黄玛丽也在十九岁病亡。

    也许有人会问，曾在法国如此出名的黄嘉略为什么在后世不为人所知？

    好吧，那是因为在其去世后，他的两位“挚友”傅尔蒙和弗莱雷疯狂剽窃他的学术成果，署上自己的大名，发表了一篇又一篇论文。他们甚至声称黄嘉略根本不懂法语，《汉法词典》不是他编的。

    直到1965年，法国学者艾丹妮在其发表的博士论文《尼古拉.弗雷莱》中，对黄嘉略在法国的事迹进行了详尽的介绍，这才被国内学者知晓。

    之后的三十多年里，中法学者陆续撰文，对其生平进行研究，引用的很多资料都是来自巴黎外方传道会和巴黎国立图书馆的馆藏档案。

    到了九十年代，中国学界才蓦然惊觉，敢情被颂扬了百余年的“西学东渐”，除了自然科学，社会科学上的很多知识其实是“中学西传”，妥妥的出口转内销。

    “孟德斯鸠？那人也是个保皇党！”

    特派员对布莱维尔的话不屑一顾。在他看来，除了被共和派推崇的卢梭，其他人统统都是旧王朝的残渣。

    (本章完)
记住手机版网址：m.baishulou8.net